人気ブログランキング | 話題のタグを見る

since 2006.06.01         にゃー♪


by parapapapa
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

「따라해 ダラヘ」(真似) EPIK HIGH 6集アルバム「e」より 和訳




여기저기 Fresh 근데 이미 본 듯해
あちこちFresh でもすでに見たようで

같은 노래 노래 흥얼대 입술과 코 끝에
同じ歌を口ずさむ 唇と鼻の先の

옷을 고를 때 거기서 거기 Style에 손을 대
衣服を選ぶ時 そのStyleに手を触れる

You think u got a got a swag?

다 그저 따라 따라 따라해
すべてそうだ  真似真似真似

요즘엔 유행어를 모름 대화가 안 돼
最近は流行語を知らずに会話ができず

모두 Fashion 잡지 TV Show를 보고 단장해
すべての Fashion  雑誌 TV Showを見て装う

보고팠던 영화조차 평점 따라 관람해
見たかった映画でさえ評論に沿って鑑賞する

이미 다들 다들 하는데 다 따라 따라 따라해
もう全てがそうなのに すべて真似真似真似

*DJ come play my song on the radio
날 느끼고 the radio oh oh oh
DJ come play my song on the radio

소리치고 oh 다 따라 따라 따라해
声をあげて 真似真似真似

Wannabe Wannabe 다 너를 따라 따라해
                全て君の真似真似

Wannabe Wannabe 세상을 따라오게 해
                世界を真似るようにする
Because we`re so sick*


아직도 학생 다 배워 공식을 따라야만 답 채워
今でも学生は皆学ぶ 公式を真似て答えを満たす

자존심은 가려도 애써 같다는 자긍심만 앞세워
プライドを遮っても 努めて同じだと自負心だけを前にだす

다 따라가기만 하는 세상을 따라오게 해
真似ることだけをする世界を真似るようにする

누구보다 먼저 정상에 올라 바라보게 해
誰よりも先に頂上に行って見渡してみる

It`s like MP3 거부는 못해 서로가 서로를 불법복제
           拒否出来ない お互いがお互いを不法複製

누가 누굴 탓하며 따져대 어차피 Hot하면 따라해
誰かが誰かを恨んで問い詰める どうせHotになるなら真似る

대중은 Star 아이는 어머니
大衆はStar 子は母

그래 너와 나 다들 Wannabe
そう 君と僕 皆がWannabe

사랑할때도 Drama를 따라 해
愛する時も Dramaを真似て

이젠 우리만의 Color를 찾아 내
これからは僕らだけのColorを探す

*repeat

Wannabe you , Wannabe me
Wannabe you , Wannabe me
Wannabe you , Wannabe me
Wannabe you , Wannabe me

Wannabe Wannabe 다 너를 따라 따라해
                全て君を真似る

Wannabe Wannabe 다 나를 따라 따라해
                全て僕を真似る

Wannabe Wannabe 세상을 따라오게 해
                世界を真似る

난 나만의 꿈 나만의 Style
僕は僕だけの夢 僕だけのStyle

나만의 멋으로 사랑하니 너나 잘해
僕だけのスタイルで愛する 君もそうする

따 따 따라해 다같이 따라해
真似 真似 皆一緒に真似して

                                translated by うーちゃん
        

9/16発売のエピックハイ6集「e」のタイトル曲です。
相変わらず難しいです。そして、社会批判してます(爆)
でも、曲調は明るくてライブだとすごく盛り上がるだろうなぁ~。
曲はちょっと大衆的すぎるっていうのもあるけど・・。

私は暗い曲がもっと好き~~

タブロちゃん、結婚おめでとう~TT (ここではまだ言ってなかった)
by parapapapa | 2009-09-17 20:04 | EPIK HIGH